Cette semaine on va parler des frustrations que je peux parfois ressentir dans l’exercice de mes fonctions de juriste d’entreprise.
Comme d’habitude, avec un peu d’humour!
En tout cas, je peux t’assurer qu’elles sont partagées par de nombreux professionnels du droit.
***
Quand je reçois un contrat (mal) traduit
Dans un environnement international, on travaille beaucoup en anglais.
Parfois, un client (sympathique) t’envoie un contrat traduit en français.
Tu te lances donc dans une lecture attentive du document.
Au bout de quelques minutes, tu te rends compte que la traduction est très approximative…voire totalement nulle!
En souhaitant te faciliter la tache, le client te la complexifie du double!
Bien sûr, c’est l’intention qui compte.
Mais le Destin est parfois cruel.
Bon, ça prendra plus de temps que prévu!
Alors, tu respires.
Tu ouvres ton esprit.
Pour comprendre le sens et faire quelques modifications.
Un peu, mais pas trop.
Juste ce qu’il faut.
Pour ne pas le vexer!
Quand on me demande « un feu vert pour ce contrat »
Tout serait tellement simple si ma vie au travail se résumait à donner des feux verts.
Une petite lecture et hop on y va!
Bien sûr, ça arrive parfois.
Mais c’est plutôt rare.
La plupart du temps, je dois faire des commentaires.
J’ai une certaine conscience professionnelle.
Alors…
Je me prépare
Quand on me demande si mes commentaires sur le contrat sont indispensables…
Parce que:
- Ca fait beaucoup
- Le partenaire est un grand acteur du secteur.
- Il ne change pas ses contrats (généralement).
En plus il a dit que tous ses partenaires acceptaient les termes de ce contrat sans demander de modifications.
Moi, deux heures plus tôt sur ce contrat :
Quand on me pose cette question, j’ai toujours envie de répondre :
« Indispensable? Mais pas du tout!«
Quand tu demandes un document à un non juriste
Il peut arriver qu’on demande en interne la communication de documents devant être conservés par le département juridique (les contrats par exemple).
Il se peut que nous ayons besoin de les envoyer aux avocats, aux assureurs, aux experts…
C’est quelque chose de tout a fait habituel mais certains nous mettent parfois des bâtons dans les roues!
Et qu’il refuse pour des raisons de confidentialité
A partir de cet instant, tu sais que cette affaire va mal finir!
La reine de la confidentialité , c’est moi, ok ?
Quand ton collègue non juriste veut signer le contrat sans attendre!
Parfois, ton collègue non juriste est pressé.
Pas de temps à perdre il faut signer tout de suite (sans revoir le contrat).
« Alleeez, juste, tu mets deux clauses pour que ça nous sécurise et c’est bon…on va pas chipoter. »
De ton coté tu sais que ce contrat a BESOIN d’être revu.
Tu expliques alors que si il souhaite prendre cette responsabilité, c’est possible!
Super!
Mais il en assumera les risques (seul).
Ah.
Et tu ouvres les paris avec tes collègues juristes
Pour savoir combien de temps il tiendra!
***
Si tu veux plus de contenu de ce type clique là ou encore là!